4. Pimpa e la sedia a dondolo

Date:2008/04/24 16:04

Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ

第4話 Pimpa e la sedia a dondolo (ピンパと揺り椅子)


ある雪の日，ピンパは暖炉の前で揺り椅子に座ってぬくぬくしています．すると揺り椅子が家もいいけど出かけないかと提案します．

020-1.jpg

Pimpa: Andiamo se vuoi!
Sedia a dondolo: È meglio che ti metta il casco.
ピンパ: そうしたいなら出かけよう！
揺り椅子：ヘルメットをかぶった方がいいよ．

È meglio che ti metta il casco.
「È + meglio + che + 節 (接続法)」で「〜した方が良い」の意味．èはご存知，essereの直説法現在3人称単数．
meglioはbene (良く) の比較級なので，「より良く」という副詞なんですが，この構文では，「形容詞的に」あるいは「形容詞として」使われており，「より良い」という意味です．
「ti metta」は，再帰動詞 mettersi「身につける（＝着る，かぶる，履くなど）」の接続法現在2人称単数形です．
さて，この構文は，節に接続法を使う構文の，有名なもののひとつです．接続法とか聞いただけでいやな気持ちになるという人がいますが，接続法現在の変化は，単数のところが，1〜3人称が同じ形なのが特徴で，案外覚えやすい変化です．

mettereの接続法現在の変化
metta
metta
metta
mettiamo
mettiate
mettano

単数の部分は，ire動詞とere動詞は同じで，-a, -a, -a (isc型なら -isca, -isca, -isca), are動詞の場合は，-i, -i, -iです．

接続法と思うといやな気持ちがする人も，この際この表現を丸暗記してみてはいかがでしょう？il casco (ヘルメット) を，i guanti (手袋) とか il cappello (帽子) にして覚えてもいいかも．

どうしても接続法が嫌いな人には，「È + meglio + 不定詞」という構文もあります．この場合なら「È meglio metterti il casco」となります．


Pimpa �� COMMENT(0) �� TRACKBACK(0) ��

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://endoreiko.blog47.fc2.com/tb.php/7-ea79b187
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
<< Prev Article Next Article >>