3. Pimpa e la stufa

Date:2008/04/21 07:53

Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ

第3話 Pimpa e la stufa (ピンパとストーブ)


牛乳が凍ってしまうほど寒い朝，ピンパは，部屋を暖めるために，眠っていた石炭ストーブを起こして，ごはん（石炭）を食べさせます．牛乳が凍っているのを見てピンパは･･･

017-1.jpg

Pimpa: Qui bisogna far qualcosa!
Latte: Lo dico anch'io!
ピンパ: これは何とかしなくちゃ！
牛乳: 僕もそう思う！

Bisogna far qualcosa. 何かしなければいけない
「[bisognare 3人称単数] + 不定詞」で「〜しなければならない」の意味．bisognaはbisognareという動詞の直説法現在3人称単数形です．この動詞は (この構文で使うときは) 「誰が」しなければならないかと関係なく，いつも3人称単数形で使います．こういう動詞を非人称動詞と言います．
「〜しなければならない」と言えば，dovereという補助動詞もありますが，こちらは人称変化させる必要があります．この文脈なら Devo fare qualcosa! (私が何とかしなくちゃ) でしょう．

同様の非人称動詞には，[bastare 3人称単数] + 不定詞「〜すれば十分だ」があります．

また，他のタイプの非人称動詞として
[bisognare 3人称単数] + che + 接続法「〜しなければならない」
[bastare 3人称単数] + che + 接続法「〜すれば十分だ」
[parere 3人称単数] + che + 接続法「〜のようだ」
[sembrare 3人称単数] + che + 接続法「〜のようだ」
などの，節を伴うものがあります．この場合，非人称動詞自身は人称変化しませんが，節の中の動詞が人称変化するので，ちょっと意味合いが違ってきます．このタイプについては，後日詳しく解説したいと思います．

さらに，他のタイプの非人称動詞として
piovere「雨が降る」，nevicare「雪が降る」などの天候を表す動詞がありますが，これは，意味的にも，そりゃあ「私が雪降る」とは言わないだろ，ということで，分かりやすいと思います．

トロンカメント
farは，fareのeが落ちた形で，こういう現象を，トロンカメント，と言います．トロンカメントとは，単語の最後の母音 (時には音節) が落ちる現象ですが，その形が辞書に必ずしも出ていないので，学習者の悩みの種です．長い単語の場合は，最後の母音が落ちていても，元の形にかなり確信が持てるものですが，短い単語の場合は，本当にこれなのかと悩みます．tieni (tenereの直説法現在2人称単数) がtienになったり，pare (parereの直説法現在3人称単数) がparになったりなどします．

単語の最後の母音が落ちるトロンカメントが起こるには，ざっくり言って以下の3つの条件が必要です

1. 最後の母音が，a以外 (つまり i u e o のいずれか) で，アクセントがない
2. その母音の直前の子音が，l r n m のいずれかである (mは稀)
3. 次に続く単語と，意味的に関連がある

「ざっくり言って」というのは，つまり例外があるという意味で，特に詩や歌詞の場合，この規則にあてはまらないトロンカメントもたくさん出てきますが，とりあえず，これだけでも知っておくと，けっこう役に立つと思います．

実践的に考えると，l r n で終わる，不審な単語があったら，後ろに i u e o をつけてみて，意味のある単語になるかどうか考えてみたらいいということになります．


Pimpa �� COMMENT(0) �� TRACKBACK(0) ��

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://endoreiko.blog47.fc2.com/tb.php/6-c17b756b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
<< Prev Article Next Article >>