2. Pimpa e il Natale

Date:2008/04/20 08:11

Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ

第2話 Pimpa e il Natale (ピンパとクリスマス)


クリスマスなので，ピンパが友達と一緒に，クリスマスツリーを作るお話．クリスマスツリーに必要なのはまず，飾りです．

14-1.jpg
14-2.jpg

Coniglietto: Dove troviamo le palline colorate?
Pimpa: Se le facessimo con le bolle di sapone?
Coniglietto: Bene!
ウサギ: 飾り玉はどこにあるかなぁ？
ピンパ: シャボン玉で作ったらどう？
ウサギ: そうしよう！

le palline colorate 色つきの玉
colorareが「色をつける」という意味の動詞．その過去分詞 "colorato" が，ここでは「色つきの」という意味の形容詞として使われている．被修飾語 ( = 形容詞が修飾する言葉，ここでは「玉」)が，女性複数なので，形容詞も女性複数形になっています．

似たような表現
pomodori pelati ピールド・トマト (皮なしトマト) pelare = 皮をむく
verdure cotte 温野菜 (加熱した野菜) cuocere = 料理する，cotto = cuocereの過去分詞 (不規則)

Se le facessimo con le bolle di sapone? シャボン玉で作ったらどう？
facessimoは，fareの接続法半過去1人称複数形！接続法半過去はあまりなじみのない変化形ですが，se (もし) と組み合わせて，仮定節 (もし〜だったら) を作ります．変化形は半過去ですが，意味は過去ではなく現在です．日本語でも「もし〜だったら」と過去の形を使って言いますね．過去の仮定の場合は，接続法大過去を使います．
ここでは，この仮定節が，提案するために使われています．提案するときの，ちょっと凝った言い方です．簡単に言うなら，Le facciamo con le bolle di sapone? シャボン玉で作ろうか？と言っても同じことです．

[参考] fareの接続法半過去の変化
facessi
facessi
facesse
facessimo
faceste
facessero
* 接続法半過去なんてマイナーな変化をすみずみまで覚えられる人は偉い人です．普通の人は，出てきたものだけを覚えるのが現実的です．

facessimoって，形容詞の絶対最上級 (-issimo) みたいで，動詞とは思えない面白い形ですね．fareだけでなくて他の動詞でも，接続法半過去1人称複数形は，-assimo (are動詞)，-essimo (ere動詞)，-issimo (ire動詞) と，みんな，-ssimoがつくので，余裕のある人は，ついでに覚えてしまいましょう．

Andiamo al cinema? (映画に行こうか？) の代わりに，Se andassimo al cinema? なんて，さらっと言えたらかなり嬉しいかも！(嬉しいだけですが)

le bolle di sapone はシャボン玉．日本語のシャボンという言葉は，スペイン語のjabon (石鹸) が語源だそうですが，saponeもjabonも，ラテン語のsaponeが語源です．


Pimpa �� COMMENT(0) �� TRACKBACK(0) ��

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://endoreiko.blog47.fc2.com/tb.php/4-b5a1bb84
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
<< Prev Article Next Article >>