1. Pimpa e l'autunno

Date:2008/04/19 08:40

Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ

第1話 Pimpa e l'autunno (ピンパと秋)


秋になると，木の葉が落ちるが，地球の反対側ではこれから夏が始まるからそこに生まれ変わる．という，いつもながら突拍子もないお話．ピンパは地球の反対側を見に行くために，飛行機に頼みます．



Pimpa: Mi porti dall'altra parte del mondo?
Aereo: In un baleno!
ピンパ: 地球の反対側に連れて行ってくれる？
飛行機: 朝飯前さ！（一瞬で行けるよ！）

dall'altra parte di... 〜の反対側に
daの最も基本の意味は「〜から」ですが，成句などで「〜に」の意味になることがあります．

in un baleno 一瞬で
balenoは稲妻という意味で，そこから転じて素早いもの．
baleno (稲妻)と，balena (クジラ) は，語源的に関係があるともないとも言われているようです．arcobaleno (虹) は，arco (弓) + baleno (稲妻)，つまり，稲妻の弓ということです．


Pimpa �� COMMENT(0) �� TRACKBACK(0) ��

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://endoreiko.blog47.fc2.com/tb.php/2-34424f01
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
<< Prev Article Next Article >>