- 2008/10/12 スポンサーサイト
- 2008/04/24 4. Pimpa e la sedia a dondolo
- Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ第4話 Pimpa e la sedia a dondolo (ピンパと揺り椅子)ある雪の日，ピンパは暖炉の前で揺り椅子に座ってぬくぬくしています．すると揺り椅子が家もいいけど出かけないかと提案します．Pimpa: Andiamo se vuoi!Sedia a dondolo: È meglio che ti metta il casco.ピンパ: そうしたいなら出かけよう！揺り椅子：ヘルメットをかぶった方がいいよ．È meglio ch...
- 2008/04/21 3. Pimpa e la stufa
- Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ第3話 Pimpa e la stufa (ピンパとストーブ)牛乳が凍ってしまうほど寒い朝，ピンパは，部屋を暖めるために，眠っていた石炭ストーブを起こして，ごはん（石炭）を食べさせます．牛乳が凍っているのを見てピンパは･･･Pimpa: Qui bisogna far qualcosa!Latte: Lo dico anch'io!ピンパ: これは何とかしなくちゃ！牛乳: 僕もそう思う！Bisogna far qualcosa. 何かしなければ...
- 2008/04/20 2. Pimpa e il Natale
- Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ第2話 Pimpa e il Natale (ピンパとクリスマス)クリスマスなので，ピンパが友達と一緒に，クリスマスツリーを作るお話．クリスマスツリーに必要なのはまず，飾りです．Coniglietto: Dove troviamo le palline colorate?Pimpa: Se le facessimo con le bolle di sapone?Coniglietto: Bene!ウサギ: 飾り玉はどこにあるかなぁ？ピンパ: シャボン玉で作ったらどう？ウサギ: ...
- 2008/04/19 1. Pimpa e l'autunno
- Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ第1話 Pimpa e l'autunno (ピンパと秋)秋になると，木の葉が落ちるが，地球の反対側ではこれから夏が始まるからそこに生まれ変わる．という，いつもながら突拍子もないお話．ピンパは地球の反対側を見に行くために，飛行機に頼みます．Pimpa: Mi porti dall'altra parte del mondo?Aereo: In un baleno!ピンパ: 地球の反対側に連れて行ってくれる？飛行機: 朝飯前さ！（...
- 2008/04/19 Pimpa, Tante piccole storie
- ピンパのマンガは，1975年から Corriere dei Piccoli (こども新聞) という雑誌に連載されていましたが，1987年からは，月刊ピンパという専用の月刊誌となって，今でも毎月新聞屋さん (edicola) で売っています．イタリアのedicolaに行って，C'e` Pimpa? と聞いてみましょう．売り切れていなければ買えます．月刊ピンパは2.60ユーロです．Pimpa, Tante piccole storie (ピンパ，小さいお話いっぱい) は，創刊されたころの月刊ピンパ...
エンドーレーコのイタリア語マニア
イタリア語学習関連情報
プロフィール
Author:Tigrimpa 最近の記事月別アーカイブブログ内検索ユーザータグ最近のコメント最近のトラックバックRSSフィードFC2カウンターDizionario De Mauro伊伊辞典で単語を検索
アクセント文字はこれをコピペしてください→ à ì ù è é ò
ibs.it internet bookshopboople 本の検索Amazon |
「 Pimpa」の記事(5件ずつ表示)4. Pimpa e la sedia a dondolo
Date:2008/04/24 16:04
Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ 第4話 Pimpa e la sedia a dondolo (ピンパと揺り椅子)ある雪の日，ピンパは暖炉の前で揺り椅子に座ってぬくぬくしています．すると揺り椅子が家もいいけど出かけないかと提案します．  Pimpa: Andiamo se vuoi! Sedia a dondolo: È meglio che ti metta il casco. ピンパ: そうしたいなら出かけよう！ 揺り椅子：ヘルメットをかぶった方がいいよ． È meglio che ti metta il casco. 「È + meglio + che + 節 (接続法)」で「〜した方が良い」の意味．èはご存知，essereの直説法現在3人称単数． meglioはbene (良く) の比較級なので，「より良く」という副詞なんですが，この構文では，「形容詞的に」あるいは「形容詞として」使われており，「より良い」という意味です． 「ti metta」は，再帰動詞 mettersi「身につける（＝着る，かぶる，履くなど）」の接続法現在2人称単数形です． さて，この構文は，節に接続法を使う構文の，有名なもののひとつです．接続法とか聞いただけでいやな気持ちになるという人がいますが，接続法現在の変化は，単数のところが，1〜3人称が同じ形なのが特徴で，案外覚えやすい変化です． mettereの接続法現在の変化 metta metta metta mettiamo mettiate mettano 単数の部分は，ire動詞とere動詞は同じで，-a, -a, -a (isc型なら -isca, -isca, -isca), are動詞の場合は，-i, -i, -iです． 接続法と思うといやな気持ちがする人も，この際この表現を丸暗記してみてはいかがでしょう？il casco (ヘルメット) を，i guanti (手袋) とか il cappello (帽子) にして覚えてもいいかも． どうしても接続法が嫌いな人には，「È + meglio + 不定詞」という構文もあります．この場合なら「È meglio metterti il casco」となります． 3. Pimpa e la stufa
Date:2008/04/21 07:53
Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ 第3話 Pimpa e la stufa (ピンパとストーブ)牛乳が凍ってしまうほど寒い朝，ピンパは，部屋を暖めるために，眠っていた石炭ストーブを起こして，ごはん（石炭）を食べさせます．牛乳が凍っているのを見てピンパは･･･  Pimpa: Qui bisogna far qualcosa! Latte: Lo dico anch'io! ピンパ: これは何とかしなくちゃ！ 牛乳: 僕もそう思う！ Bisogna far qualcosa. 何かしなければいけない 「[bisognare 3人称単数] + 不定詞」で「〜しなければならない」の意味．bisognaはbisognareという動詞の直説法現在3人称単数形です．この動詞は (この構文で使うときは) 「誰が」しなければならないかと関係なく，いつも3人称単数形で使います．こういう動詞を非人称動詞と言います． 「〜しなければならない」と言えば，dovereという補助動詞もありますが，こちらは人称変化させる必要があります．この文脈なら Devo fare qualcosa! (私が何とかしなくちゃ) でしょう． 同様の非人称動詞には，[bastare 3人称単数] + 不定詞「〜すれば十分だ」があります． また，他のタイプの非人称動詞として [bisognare 3人称単数] + che + 接続法「〜しなければならない」 [bastare 3人称単数] + che + 接続法「〜すれば十分だ」 [parere 3人称単数] + che + 接続法「〜のようだ」 [sembrare 3人称単数] + che + 接続法「〜のようだ」 などの，節を伴うものがあります．この場合，非人称動詞自身は人称変化しませんが，節の中の動詞が人称変化するので，ちょっと意味合いが違ってきます．このタイプについては，後日詳しく解説したいと思います． さらに，他のタイプの非人称動詞として piovere「雨が降る」，nevicare「雪が降る」などの天候を表す動詞がありますが，これは，意味的にも，そりゃあ「私が雪降る」とは言わないだろ，ということで，分かりやすいと思います． トロンカメント farは，fareのeが落ちた形で，こういう現象を，トロンカメント，と言います．トロンカメントとは，単語の最後の母音 (時には音節) が落ちる現象ですが，その形が辞書に必ずしも出ていないので，学習者の悩みの種です．長い単語の場合は，最後の母音が落ちていても，元の形にかなり確信が持てるものですが，短い単語の場合は，本当にこれなのかと悩みます．tieni (tenereの直説法現在2人称単数) がtienになったり，pare (parereの直説法現在3人称単数) がparになったりなどします． 単語の最後の母音が落ちるトロンカメントが起こるには，ざっくり言って以下の3つの条件が必要です 1. 最後の母音が，a以外 (つまり i u e o のいずれか) で，アクセントがない 2. その母音の直前の子音が，l r n m のいずれかである (mは稀) 3. 次に続く単語と，意味的に関連がある 「ざっくり言って」というのは，つまり例外があるという意味で，特に詩や歌詞の場合，この規則にあてはまらないトロンカメントもたくさん出てきますが，とりあえず，これだけでも知っておくと，けっこう役に立つと思います． 実践的に考えると，l r n で終わる，不審な単語があったら，後ろに i u e o をつけてみて，意味のある単語になるかどうか考えてみたらいいということになります． 2. Pimpa e il Natale
Date:2008/04/20 08:11
Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ 第2話 Pimpa e il Natale (ピンパとクリスマス)クリスマスなので，ピンパが友達と一緒に，クリスマスツリーを作るお話．クリスマスツリーに必要なのはまず，飾りです．   Coniglietto: Dove troviamo le palline colorate? Pimpa: Se le facessimo con le bolle di sapone? Coniglietto: Bene! ウサギ: 飾り玉はどこにあるかなぁ？ ピンパ: シャボン玉で作ったらどう？ ウサギ: そうしよう！ le palline colorate 色つきの玉 colorareが「色をつける」という意味の動詞．その過去分詞 "colorato" が，ここでは「色つきの」という意味の形容詞として使われている．被修飾語 ( = 形容詞が修飾する言葉，ここでは「玉」)が，女性複数なので，形容詞も女性複数形になっています． 似たような表現 pomodori pelati ピールド・トマト (皮なしトマト) pelare = 皮をむく verdure cotte 温野菜 (加熱した野菜) cuocere = 料理する，cotto = cuocereの過去分詞 (不規則) Se le facessimo con le bolle di sapone? シャボン玉で作ったらどう？ facessimoは，fareの接続法半過去1人称複数形！接続法半過去はあまりなじみのない変化形ですが，se (もし) と組み合わせて，仮定節 (もし〜だったら) を作ります．変化形は半過去ですが，意味は過去ではなく現在です．日本語でも「もし〜だったら」と過去の形を使って言いますね．過去の仮定の場合は，接続法大過去を使います． ここでは，この仮定節が，提案するために使われています．提案するときの，ちょっと凝った言い方です．簡単に言うなら，Le facciamo con le bolle di sapone? シャボン玉で作ろうか？と言っても同じことです． [参考] fareの接続法半過去の変化 facessi facessi facesse facessimo faceste facessero * 接続法半過去なんてマイナーな変化をすみずみまで覚えられる人は偉い人です．普通の人は，出てきたものだけを覚えるのが現実的です． facessimoって，形容詞の絶対最上級 (-issimo) みたいで，動詞とは思えない面白い形ですね．fareだけでなくて他の動詞でも，接続法半過去1人称複数形は，-assimo (are動詞)，-essimo (ere動詞)，-issimo (ire動詞) と，みんな，-ssimoがつくので，余裕のある人は，ついでに覚えてしまいましょう． Andiamo al cinema? (映画に行こうか？) の代わりに，Se andassimo al cinema? なんて，さらっと言えたらかなり嬉しいかも！(嬉しいだけですが) le bolle di sapone はシャボン玉．日本語のシャボンという言葉は，スペイン語のjabon (石鹸) が語源だそうですが，saponeもjabonも，ラテン語のsaponeが語源です． 1. Pimpa e l'autunno
Date:2008/04/19 08:40
Pimpa, Tante piccole storieから気になる表現をピックアップ 第1話 Pimpa e l'autunno (ピンパと秋)秋になると，木の葉が落ちるが，地球の反対側ではこれから夏が始まるからそこに生まれ変わる．という，いつもながら突拍子もないお話．ピンパは地球の反対側を見に行くために，飛行機に頼みます．  Pimpa: Mi porti dall'altra parte del mondo? Aereo: In un baleno! ピンパ: 地球の反対側に連れて行ってくれる？ 飛行機: 朝飯前さ！（一瞬で行けるよ！） dall'altra parte di... 〜の反対側に daの最も基本の意味は「〜から」ですが，成句などで「〜に」の意味になることがあります． in un baleno 一瞬で balenoは稲妻という意味で，そこから転じて素早いもの． baleno (稲妻)と，balena (クジラ) は，語源的に関係があるともないとも言われているようです．arcobaleno (虹) は，arco (弓) + baleno (稲妻)，つまり，稲妻の弓ということです． Pimpa, Tante piccole storie
Date:2008/04/19 08:39
ピンパのマンガは，1975年から Corriere dei Piccoli (こども新聞) という雑誌に連載されていましたが，1987年からは，月刊ピンパという専用の月刊誌となって，今でも毎月新聞屋さん (edicola) で売っています．イタリアのedicolaに行って，C'e` Pimpa? と聞いてみましょう．売り切れていなければ買えます．月刊ピンパは2.60ユーロです． |